批 811

HOANG TICH-CHU (1912-2003) & NGUYEN TIEN-CHUNG (1914-1976)

Village et les rizières

Diptyque
Panneaux en bois laqué,
Signé et daté en bas à gauche

100 x 32,3 cm. (39 3/8 x12 3/4 in.)(2)

Lacquer on wood panel, diptych

Provenance
Collection privée française

Une collaboration exceptionnelle entre deux pionniers de la laque vietnamienne, issus de la onzième promotion de l’École supérieure des Beaux-Arts de l’Indochine.
Admis à l’École des Beaux-Arts d’Indochine en 1936, ils en sortent en 1941. Ces deux talents deviennent meilleurs amis, ainsi que partenaires, collaborant pour des travaux, comme ces panneaux que présentés dans la vente aujourd’hui.

« L’exécution d’une œuvre en laque par collaboration et co-création entre deux artistes n’est pas un travail fréquent, ni facile. L’exécution une œuvre en laque
par collaboration et co-création entre deux d’artistes n’est pas un travail fréquent, ni facile. Le laque ne reçoit pas dans l’exécution la spontanéité de l’esprit et de la main. Mais il prend empreinte de la patience et de la sûreté de la main, ainsi que de la décision mûrie et arrêtée du l’auteur. »1
Les premières collaborations de ces deux artistes ont lieu au début des années 1940, pendant l’âge d’or de la laque vietnamienne. Tels que « La moyenne région » 1942, panneau laqué, 100 x 150 cm ou « La Nativité » 1942-1943, triptyque panneaux laqué, 224 x 146 cm.

L’œuvre que nous présentons, témoigne d’une ambiance douce et sereine, un mélange de réalité et d’idéal, image de la collaboration de deux amis en parfaite harmonie.

Hoang Tich Chu (1897-1933) and Nguyen Tien Chung (1914-1976):
The exceptional collaboration between two pioneers of Vietnamese lacquer who worked together from the eleventh class of the High School of Fine Arts of Indochina. They were admitted to the School of Fine Arts of Indochina in 1936, that’s when their friendship started. Graduating in 1941, the panels presented in this sale are one of the rare example of their collaboration works.
The execution of a lacquer work by collaboration and co-creation between two artists is not a frequent nor an easy creative work, taking into account that they both have to be able to express their own emotion and style.

We have seen evidence of the collaboration of these two artists in the early 1940s, during the golden age of Vietnamese lacquer. Such as "The Middle Region" 1942, lacquered panel, 100 x 150 cm or "The Nativity" 1942-1943, triptych lacquered panels, 224 x 146 cm.

The work that we present is a rare testimony of a soft and serene atmosphere. It creates a mixture of reality and ideal, a proof of the collaboration of two friends in perfect harmony.

1. Andrée Lorac-Gernaud, préface de Bernard Dunand, L’art du laque, Dessain et Tolra, Paris, 1973, p. 9

估价 : 5 000 € - 8 000 €

  • 详细信息
  • 如何出价 ?

HOANG TICH-CHU (1912-2003) & NGUYEN TIEN-CHUNG (1914-1976)

Village et les rizières

Diptyque
Panneaux en bois laqué,
Signé et daté en bas à gauche

100 x 32,3 cm. (39 3/8 x12 3/4 in.)(2)

Lacquer on wood panel, diptych

Provenance
Collection privée française

Une collaboration exceptionnelle entre deux pionniers de la laque vietnamienne, issus de la onzième promotion de l’École supérieure des Beaux-Arts de l’Indochine.
Admis à l’École des Beaux-Arts d’Indochine en 1936, ils en sortent en 1941. Ces deux talents deviennent meilleurs amis, ainsi que partenaires, collaborant pour des travaux, comme ces panneaux que présentés dans la vente aujourd’hui.

« L’exécution d’une œuvre en laque par collaboration et co-création entre deux artistes n’est pas un travail fréquent, ni facile. L’exécution une œuvre en laque
par collaboration et co-création entre deux d’artistes n’est pas un travail fréquent, ni facile. Le laque ne reçoit pas dans l’exécution la spontanéité de l’esprit et de la main. Mais il prend empreinte de la patience et de la sûreté de la main, ainsi que de la décision mûrie et arrêtée du l’auteur. »1
Les premières collaborations de ces deux artistes ont lieu au début des années 1940, pendant l’âge d’or de la laque vietnamienne. Tels que « La moyenne région » 1942, panneau laqué, 100 x 150 cm ou « La Nativité » 1942-1943, triptyque panneaux laqué, 224 x 146 cm.

L’œuvre que nous présentons, témoigne d’une ambiance douce et sereine, un mélange de réalité et d’idéal, image de la collaboration de deux amis en parfaite harmonie.

Hoang Tich Chu (1897-1933) and Nguyen Tien Chung (1914-1976):
The exceptional collaboration between two pioneers of Vietnamese lacquer who worked together from the eleventh class of the High School of Fine Arts of Indochina. They were admitted to the School of Fine Arts of Indochina in 1936, that’s when their friendship started. Graduating in 1941, the panels presented in this sale are one of the rare example of their collaboration works.
The execution of a lacquer work by collaboration and co-creation between two artists is not a frequent nor an easy creative work, taking into account that they both have to be able to express their own emotion and style.

We have seen evidence of the collaboration of these two artists in the early 1940s, during the golden age of Vietnamese lacquer. Such as "The Middle Region" 1942, lacquered panel, 100 x 150 cm or "The Nativity" 1942-1943, triptych lacquered panels, 224 x 146 cm.

The work that we present is a rare testimony of a soft and serene atmosphere. It creates a mixture of reality and ideal, a proof of the collaboration of two friends in perfect harmony.

1. Andrée Lorac-Gernaud, préface de Bernard Dunand, L’art du laque, Dessain et Tolra, Paris, 1973, p. 9

估价 : 5 000 € - 8 000 €


付款和交付

您购买了一个拍品后,您就是这个物件的所有者,因此您应负责支付货款并领取所购商品。

购买付款方便
应付金额为落槌价加上不含增值税的25%购买费用(含增值税为30%)。

您会在您的Asium帐户中找到您的详细购买信息,包括购买费用。
您可以在法律允许的范围内,通过安全的信用卡、银行转帐、支票或现金直接支付。

领取您的物件
一旦结算清楚,您可以现场领取所购物件。

我们在巴黎的办公地址:

  • 巴黎:3, rue de Provence 75009(法国)(电话:01 47 27 93 39)
  • 布鲁塞尔:Place du Grand SablonBodenbroek 8A - 1000 Bruxelles(比利时)

交付:

Asium能尽力协助您安排所有运输事项。

或者,您可以要求我们的伙伴运输商Packengers,协助您包装与运输。
The Packengers
Mail: hello@thepackengers.com
2, rue de l´industrie, 93200 Saint Denis
Tel  33 (0) 6 38 22 64 90

 

 

有什么疑问吗?联系方式

电话
+33 (0) 1 47 27 95 34

在线联系 联系表格